1
00:00:08,766 --> 00:00:12,766
www.titlovi.com

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
[Claire] Tidligere...

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,018
[Unge Ian]
Byggede dit hus til dig.

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
Jeg er så overvældet.

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,646
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde
Jeg var ikke en lille smule egoistisk

6
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
ved at sætte dette sammen,

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,190
da jeg har dine to første
patienter.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,442
[Claire] Er det virkelig dig?

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
- Åh, skat.
-[latter]

10
00:00:25,818 --> 00:00:26,944
[Brianna]
Vi ville gerne komme hjem.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
Kaptajn Charles Cunningham.

12
00:00:28,612 --> 00:00:29,739
Du kæmpede for kongen dengang.

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
Jeg lagde mit sværd ned for altid.

14
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
Det er I uden tvivl alle sammen
går ad helvede til.

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
tror jeg måske
den heks er fru Cunningham.

16
00:00:38,122 --> 00:00:39,915
Jeg bliver i Amerika
med Barmhjertighed.

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Vi ønsker at blive gift.

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,210
Henry, ægteskaber
af denne art er ulovlige.

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
Ben er død.

20
00:00:45,087 --> 00:00:46,881
Han blev taget til fange mens
ud med en razzia.

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
En ung dame dukkede op
på mit dørtrin med hendes baby,

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
påstår hun var
Benjamins enke.

23
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
[Claire] "Soul of a Rebel"
af Franklin W. Randall.

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
Hvad står der?

25
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
Den krig kommer,

26
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
og den James Fraser
dør i det.

27
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
[utydelig snak]

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
[griner]

29
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
Åh, mit ord.

30
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
Ben.

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
Lad mig se brevet.

32
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
[klukker]

33
00:01:20,956 --> 00:01:21,791
Det bliver dig.

34
00:01:21,957 --> 00:01:22,792
Ja, jeg ved det.

35
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
Hvor er det, du vil blive sendt?

36
00:01:24,752 --> 00:01:25,961
Boston.

37
00:01:26,128 --> 00:01:28,172
Jeg skal rapportere
til general Howes afdeling

38
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
så snart vi sætter foden
i Amerika.

39
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
Hvor?

40
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
Der.

41
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
[griner]

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
Åh, general Rolàn.

43
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[griner]

44
00:01:43,896 --> 00:01:44,729
Jeg kan ikke tro
du har ham stadig.

45
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
Selvfølgelig har jeg ham stadig.

46
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
Du gav mig ham hvornår
Jeg kom først til dette hus.

47
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
Du fik mig til at føle
en del af denne familie.

48
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
[blød musik spiller]

49
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
Siden han altid var det
min bedste fighter,

50
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
Jeg vil have dig til at tage ham med dig
til lykke.

51
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
Det har han som bekendt ikke
nogensinde tabt en kamp.

52
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
[griner]

53
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
♪ ♪

54
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
Jeg lover at beholde ham
lige her hos mig

55
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
så længe
Jeg bærer denne uniform.

56
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
Jeg ved, han vil beskytte mig godt,
fætter.

57
00:02:17,388 --> 00:02:20,224
♪ ♪

58
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
♪ Syng mig en sang ♪

59
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
♪ Af en pige, der er væk ♪

60
00:02:28,023 --> 00:02:31,861
♪ Sig, kunne den pige ♪

61
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
♪ Er jeg det? ♪

62
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
♪ Glad sjæl ♪

63
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
♪ Hun sejlede på en dag ♪

64
00:02:43,581 --> 00:02:46,625
♪ Over havet ♪

65
00:02:46,792 --> 00:02:50,462
♪ Til Skye ♪

66
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
♪ Bølge og brise ♪

67
00:02:54,591 --> 00:02:57,303
♪ Øer og have ♪

68
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
♪ Bjerge af regn ♪

69
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
♪ Og sol ♪

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
♪ Alt det var godt ♪

71
00:03:06,645 --> 00:03:09,607
♪ Alt det var retfærdigt ♪

72
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
♪ Alt det var mig ♪

73
00:03:12,651 --> 00:03:17,615
♪ Er væk ♪

74
00:03:18,741 --> 00:03:21,118
♪ Syng mig en sang ♪

75
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
♪ Af en pige, der er væk ♪

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
♪ Sig, kunne den pige ♪

77
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
♪ Er jeg det? ♪

78
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
♪ Glad sjæl ♪

79
00:03:32,838 --> 00:03:36,425
♪ Hun sejlede på en dag ♪

80
00:03:36,591 --> 00:03:40,471
♪ Over ♪

81
00:03:40,638 --> 00:03:43,974
♪ Havet ♪

82
00:03:44,808 --> 00:03:51,357
♪ Til Skye ♪

83
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
[dramatisk musik spiller]

84
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
♪ ♪

85
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
Du mener når som helst
Jeg tager en drink vand,

86
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
Jeg sluger alt det?

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
Ja, men bare rolig.

88
00:04:27,309 --> 00:04:29,228
Det meste af det, du kigger på
er fuldstændig harmløs.

89
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
Og det vil blive opløst
af din mavesyre.

90
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
Men der er masser
af grimme ting i vand.

91
00:04:35,985 --> 00:04:36,860
Syre?

92
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
I min mave?

93
00:04:38,487 --> 00:04:40,155
Men ville det ikke bare
spise lige igennem tingene?

94
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
Sådan er din mad
er fordøjet.

95
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
Men dine mavevægge
er meget tykke,

96
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
og de er dækket
i slim, så...

97
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Min mave er fuld af snot?

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
[griner]

99
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
Man finder slim i de fleste
på indersiden af din krop.

100
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
Du har disse ting
kaldet slimhinder,

101
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
og de udskiller slim
når som helst din krop

102
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
har brug for hjælp til lidt
af glathed.

103
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
Åh, er det, hvad kvinder har
mellem deres ben for at lave--

104
00:05:05,347 --> 00:05:06,390
Ja.

105
00:05:06,932 --> 00:05:08,851
Når du er gravid,
du har brug for den glathed

106
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
for at hjælpe barnet med at komme ud.

107
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
Så alle disse ting er her
hele tiden,

108
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
men vi kan ikke se dem?

109
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
Det er rigtigt.

110
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
Jeg ville ønske, at Janie var her.

111
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Hun ville have elsket dette.

112
00:05:23,032 --> 00:05:24,283
[somt musik spiller]

113
00:05:24,450 --> 00:05:25,743
Hver gang hun ville høre
af en nysgerrighed,

114
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
hun ville fortælle mig om det.

115
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
♪ ♪

116
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
Mrs. Abbott, madamen,

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
kunne ikke lide sådan snak
og forbød det.

118
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Hun syntes, Jane var mærkelig

119
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
og anklagede hende
at praktisere mørke kunster.

120
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
Mændene så ud til at kunne lide
hendes mærkelighed,

121
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
især soldaterne.

122
00:05:50,683 --> 00:05:51,727
Kom her.

123
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
Lad mig fortælle dig noget.

124
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Fanny,

125
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
Jeg ved, du har set
nogle forfærdelige ting.

126
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
Det har jeg også.

127
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Så du kan sige hvad som helst til mig.

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
Jeg vil ikke blive chokeret.

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
Hele familien--

130
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
Mr. Fraser,
Mr. og Mrs. MacKenzie--

131
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
du kan fortælle dem alt
til enhver tid.

132
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
Men...

133
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
nogle af folkene
på højdedraget,

134
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
de vil ikke have haft det samme
oplevelser som dig og jeg.

135
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
Og vel,
de kan blive chokerede

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,898
hvis du fortalte dem meget

137
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
om hvordan du plejede at leve.

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
De har aldrig mødt ludere.

139
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
Jeg tror nogle af mændene
skal have.

140
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Jeg er sikker på du har ret.

141
00:06:50,369 --> 00:06:53,455
Men vi vil ikke have nogen til det
gøre nogen antagelser om dig

142
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
eller tror, at de har
retten til at gøre ting mod dig

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
at de ikke gør.

144
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
Betyder det, at jeg ikke skal
tale om Jane også?

145
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
Nej, nej.

146
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
Du kan tale om din søster
når du vil.

147
00:07:08,303 --> 00:07:11,140
[blød musik spiller]

148
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
♪ ♪

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
Hun ville beskytte dig
fra det liv,

150
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
og hun forsøgte at holde dig sikker.

151
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Og nu...

152
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
vi vil holde dig sikker, altid.

153
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
♪ ♪

154
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
Fortsæt.

155
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
Se resten af ​​slides.

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,126
[suk]

157
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
[Jamie] Dougals søn?

158
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
William Buccleigh MacKenzie.

159
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
Vi kaldte ham Buck.

160
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
Ja, han blev i 1739.

161
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
Vi bad ham komme med os,
men jeg kunne ikke overbevise ham.

162
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
Åh, det var godt af dig
at tilgive ham--

163
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
en mand, der ville have dig hængt?

164
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
[grinter]

165
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
[bukser]

166
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
[log snapping]

167
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
[snuser]

168
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
Jeg er ikke sikker
Jeg kunne have gjort det samme.

169
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
Han er en god mand.

170
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
Nogle gange gør gode mænd ting,
tænker dem rigtigt,

171
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
kun for at indse det senere
at de tog fejl.

172
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
Skulle vi ikke tilgive det?

173
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
Og han er familie.

174
00:08:30,802 --> 00:08:31,929
Jeg elsker ham alene for det.

175
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
[Jamie sukker]

176
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
[gryntende]

177
00:08:46,318 --> 00:08:51,156
Jeg tænkte på, om du kunne
rådgive mig om noget.

178
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
Det ville jeg gerne.

179
00:08:55,702 --> 00:08:56,578
Ja.

180
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
Jeg har læst Franks bog.

181
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
Den siger, at en kamp er på vej
til baglandet.

182
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
Patriots vil vinde

183
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
fordi Overbjergmændene
kalder på hinanden.

184
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
En John Sevier,

185
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
en Benjamin Cleveland, og en--

186
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
en Isaac Shelby.

187
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
Kender du nogen af disse navne
fra historien?

188
00:09:24,439 --> 00:09:25,482
jeg mener...

189
00:09:26,400 --> 00:09:27,276
Nej.

190
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
Jeg har aldrig hørt om nogen
af disse navne før.

191
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
Men så igen,
den uafhængighedskrig

192
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
i North Carolina var det ikke
mit akademiske speciale.

193
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
Siger, at jeg vil kæmpe sammen med dem.

194
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
Men jeg kender ikke
nogen af de mænd.

195
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
Er du sikker på, det er dig?

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
Der er rigtig mange mænd ved navn
James Fraser i Skotland.

197
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
Og der er jeg sikker på
er også rigeligt her.

198
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
Ja, men hvis det er mig, så...

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
...hvis Frank kendte, hvem jeg var,

200
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
havde ingen grund
at elske mig.

201
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Vil du have mig til at læse den?

202
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
-Måske.
-[heste nickers]

203
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Når jeg er færdig.

204
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
Mr. Fraser!

205
00:10:22,581 --> 00:10:23,373
Godt mødt.

206
00:10:23,540 --> 00:10:24,583
[Jamie] Kaptajn Cunningham.

207
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
Jeg fik besked
du ønskede at se mig.

208
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
Jeg stoppede ved dit hus,

209
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
og din kone nævnt
Jeg ville finde dig her.

210
00:10:30,630 --> 00:10:31,715
Tak fordi du kom.

211
00:10:31,882 --> 00:10:32,924
Du, øh--

212
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
du kender allerede min svigersøn,
Roger MacKenzie.

213
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Ja, vi talte sammen for et par dage siden.

214
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
Jeg er glad for at se dig igen,
Mr. MacKenzie.

215
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
Ligeledes.

216
00:10:42,893 --> 00:10:46,980
Roger fortæller mig det
måske mødtes vi på niveau.

217
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
Og vi skiltes på pladsen.
[griner]

218
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
Er du frimurer?

219
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
Ja, selvom det er år siden
siden jeg har haft en hytte.

220
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
Også for os,
men vi mener at ændre det.

221
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
Jeg arrangerer et møde
afholdes på Ryggen

222
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
hver fjortende dag.

223
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Vær beæret, hvis du vil slutte dig til os.

224
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
Jeg ville være mere end
glade for at deltage.

225
00:11:08,627 --> 00:11:09,669
God.

226
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Har du en anden økse?
Jeg giver en hånd med.

227
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
♪ ♪

228
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
[Jones] Vi er samlet
sammen i Guds øjne

229
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
at slutte sig til denne mand og denne kvinde

230
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
i helligt ægteskab.

231
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
Og mens loven
af Commonwealth

232
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
af Pennsylvania betyder
at hindre en sådan forening,

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
menneskenes uretfærdige love

234
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
er ingen match
for Guds almagt.

235
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
-Amen.
-[alle] Amen.

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
[briller klirrer]

237
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
[utydelig snak]

238
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
[glas klirrende]

239
00:11:53,088 --> 00:11:55,465
Mens jeg ser på ansigterne
i dette rum,

240
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
Jeg er taknemmelig for hver af jer

241
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
som kom for at aflægge vidnesbyrd
til vores fagforening.

242
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
Din standhaftighed
giver mig håb,

243
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
håber at de
der er fraværende i dag

244
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
vil med tiden,
åbne deres hjerter for os,

245
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
og håber,
gennem hårdt arbejde,

246
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
vi vil se hr. Bryans regning
bestå forsamlingen

247
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
og afslutte forbuddet mod ægteskaber
som vores.

248
00:12:18,780 --> 00:12:19,656
Hør, hør.

249
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[alle] Hør, hør.

250
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
Som det eneste medlem af
den tilstedeværende Grey-familie,

251
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
Jeg vil gerne undskylde til dig,
Barmhjertighed.

252
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Vi er et stædigt parti.

253
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Vi har ideer om hvad
er rigtigt og hvad der er forkert.

254
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
Og vi står ved dem,
komme hvad der vil.

255
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Henry er ikke anderledes.

256
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
Han blev forelsket i dig.

257
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Han vidste, at det var rigtigt,
og han stædigt

258
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
ville ikke bringe nogen modstand,

259
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
titler og forventninger
være forbandet.

260
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
For det kunne jeg ikke være
mere stolt af ham.

261
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[blød musik spiller]

262
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
Henry, jeg ønsker dig
enhver lykke.

263
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
♪ ♪

264
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
Til brudeparret.

265
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
[alle] Til brudeparret.

266
00:13:07,162 --> 00:13:10,207
[latter og snak]

267
00:13:10,373 --> 00:13:12,501
♪ ♪

268
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
Hvis du vil undskylde mig. Tak.

269
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
Tak, fætter.

270
00:13:17,214 --> 00:13:18,798
Det var en vidunderlig tale.

271
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
Kom med mig et øjeblik.

272
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Hvad er der galt?

273
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
Hvad end du mener?

274
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
Noget bekymrer dig.

275
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
Det er ingenting.

276
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Jeg ved, hvornår du holder
noget fra mig.

277
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
Vi kan tale i morgen.

278
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
I dag er det til fest--

279
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
Ikke før du fortæller mig det
hvad generer dig.

280
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
Det er din bror.

281
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
Ben?

282
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
Hvad med ham?

283
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
Han blev taget til fange
af kontinenterne.

284
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
Ledede en razzia-fest
i New Jersey.

285
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Tilgiv mig, Henry, jeg--

286
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
Jeg ville ikke
at fortælle dig det i dag...

287
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
...men han døde
i deres varetægt.

288
00:14:08,265 --> 00:14:11,393
[somt musik spiller]

289
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
Hvad?

290
00:14:13,895 --> 00:14:15,105
Hvordan - hvordan kunne dette ske?

291
00:14:15,230 --> 00:14:16,314
Jeg ved det ikke.

292
00:14:16,731 --> 00:14:19,276
Tilsyneladende fik far
meget få detaljer.

293
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
Men han har kone og søn.

294
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
For deres skyld vil jeg

295
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
gå og se, hvad jeg ellers kan
finde ud af, hvad der skete.

296
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
Hvad kan du gøre?

297
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
Du - det er du ikke længere
i hæren.

298
00:14:31,746 --> 00:14:32,831
Du fratrådte din kommission.

299
00:14:32,998 --> 00:14:34,915
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.

300
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
Ja. Ja, selvfølgelig.

301
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
Du, um--

302
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
du skal gå.

303
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
♪ ♪

304
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
Jeg er virkelig ked af det, Henry.

305
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
[græder]

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
[fugle kvidrer]

307
00:14:56,855 --> 00:14:59,816
[børn griner]

308
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
Må sige,
Jeg tror aldrig, jeg har mødtes

309
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
en Quaker før
Ian bragte dig til Ridge.

310
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
Og er- er Quaker
det rigtige ord?

311
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
Vi siger ven.

312
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
Jeg er sikker på, du må have mødt
mindst én.

313
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Du vidste det måske ikke
hvis kvækeren valgte

314
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
ikke at tale i almindelig tale
når man taler med dig.

315
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
De fleste af os har ikke
striber, pletter,

316
00:15:22,130 --> 00:15:25,091
eller ethvert andet fysisk mærke
hvorved de kunne skelne os.

317
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
Du ved, jeg har altid undret mig
hvilken slags kvinde

318
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
Ian ville giftes.

319
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
[suk]
Jeg kunne ikke have forestillet mig

320
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
gifte sig med en mand ved navn
Ulvens bror også.

321
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Men der er han i min seng
ikke desto mindre hver morgen.

322
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
De siger, at Herren bevæger sig
på mystiske måder.

323
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
-[griner]
- Det gør han.

324
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
Jeg kom til Ridge
en enke med to bairner.

325
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
Gjorde det aldrig en gang
Jeg synes, det er en god mand

326
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
ligesom Evan Lindsay
ville se på mig,

327
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
meget mindre bede om at gifte mig med mig.

328
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
[suk]

329
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Skal udfyldes
med sådan en glæde igen--

330
00:15:56,206 --> 00:15:57,665
Åh, disse myrer!

331
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
Jeg rykker lidt op.

332
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
Disse onde små bletherskates
cannae være i dem alle.

333
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
[gryntende]

334
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
Hov. Åh.

335
00:16:11,638 --> 00:16:12,514
Er du okay?

336
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
Jeg har det ret godt.

337
00:16:14,391 --> 00:16:16,017
[suk]
Han strækker sig bare,

338
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
skubber sine små fødder
i mine ribben.

339
00:16:18,144 --> 00:16:19,854
Selvom jeg er bange
han er ved at løbe tør for plads.

340
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
[griner]

341
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
I mine sidste dage med Rodney,
Jeg følte, at jeg ville briste.

342
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
Så en morgen,
han sprang lige ud.

343
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
[griner]

344
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
Nå, tænkte jeg
Jeg måtte besøge hemmeligheden,

345
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
men jeg kunne ikke engang nå
kammergryden,

346
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
så jeg satte mig bare på hug der
ved bordet.

347
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Og der var han.

348
00:16:36,246 --> 00:16:38,289
-[latter]
- Åh, Lizzie.

349
00:16:38,790 --> 00:16:41,459
Nå, forstår det ikke
dine håb op, Rachel.

350
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
Det er ikke særlig universelt
fødselsoplevelse,

351
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
Jeg er bange.

352
00:16:45,547 --> 00:16:47,006
-[griner]
-Ja.

353
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
[suk]

354
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
[ildevarslende musik spiller]

355
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
[bjørn puster]

356
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
[dramatisk musik spiller]

357
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
- Ah!
-Amy!

358
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
- Ah!
-[skrigende]

359
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
[pistolskud]

360
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
♪ ♪

361
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
Claire!

362
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
- Det er Amy!
-[Claire] Hvad er der sket?

363
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
-[Aidan] Mor!
- En bjørn.

364
00:17:16,786 --> 00:17:17,912
[Brianna] Aidan! Aidan, Aidan.

365
00:17:18,079 --> 00:17:19,204
[Aidan] Lad mig gå!
Lad mig se hende!

366
00:17:19,329 --> 00:17:20,415
- Bliv her.
- Lad mig gå!

367
00:17:20,582 --> 00:17:21,458
Aidan.

368
00:17:21,624 --> 00:17:22,541
Bare fru Fraser gør sit arbejde.

369
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
- Mor!
- Hold ham i køkkenet.

370
00:17:24,586 --> 00:17:26,212
Fanny, jeg har brug for dig
at træde udenfor.

371
00:17:26,378 --> 00:17:27,380
-[Amy gisper]
-[Aidan] Mor!

372
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
Roger er gået for at hente Evan.

373
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
Kan du gøre noget
i hvert fald indtil de ankommer?

374
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
Jeg har ingen laudanum.

375
00:17:32,594 --> 00:17:33,553
Hent flere bandager.

376
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
Ja.

377
00:17:34,721 --> 00:17:35,638
[Amy stønner, rasper]

378
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
Amy, du er her med os.

379
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
Læg pres der.

380
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
[Amy klynker]

381
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
Jeg vil gerne gå.

382
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
Jeg vil se min mor.

383
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
Du skal lade fru Fraser
hjælp din mor lige nu.

384
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
Behage.

385
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
[rasping]

386
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
[hoster]

387
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
[hvæsen]

388
00:18:04,125 --> 00:18:05,126
Aidan er her.

389
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
Evan er på vej med Orrie.

390
00:18:07,629 --> 00:18:08,838
-[klynkende]
-Jeg tror, jeg kan høre dem.

391
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
De er her næsten.

392
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
Okay?

393
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
-[Amy hoster]
- Se, de er her.

394
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Jeg vil se, hvad der sker.

395
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
- Da.
-Kom her til mig. Adie.

396
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
-[Aidan] Jeg vil gerne se hende.
- Claire, Evan er her.

397
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
[Evan] Her, her, her.
Aidan, Orrie.

398
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
Hun har mistet en masse blod,

399
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
og jeg tænker
hun bløder indvendigt.

400
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

401
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
[Evan] Vær ikke bange.
Du er okay.

402
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
[somt musik spiller]

403
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
♪ ♪

404
00:18:43,498 --> 00:18:44,499
Adie, hør efter.

405
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Din mor vil klare sig.

406
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
Hun skal nok klare sig.

407
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
♪ ♪

408
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
Jeg vil gerne se hende.

409
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
Ja. Gå nu.

410
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
Vente.

411
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
♪ ♪

412
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
Det er i orden.

413
00:19:06,813 --> 00:19:07,939
De burde komme.

414
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
Ja. Komme.
Kom, kom.

415
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
Du er okay.

416
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
♪ ♪

417
00:19:23,246 --> 00:19:26,040
[Claire] Amy, din mand
og sønner er her.

418
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Åh, kære Gud!

419
00:19:29,544 --> 00:19:30,628
Amy.

420
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
♪ ♪

421
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
mor?

422
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
mor?

423
00:19:38,177 --> 00:19:40,430
Venligst, vågn op.

424
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
[græder]

425
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
Hjælp hende.

426
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
Mrs. Fraser, du hjælper alle.

427
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Kan du ikke gøre noget?

428
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Jeg er så ked af det, Evan.

429
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
Behage.

430
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
Jeg ville ønske, jeg kunne.

431
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Jeg er så ked af det.

432
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
[græder]

433
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
♪ ♪

434
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
Alt er godt.

435
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
Du er i sikkerhed nu.

436
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
Jeg tager mig af drengene.

437
00:20:13,379 --> 00:20:17,008
Jeg elsker dig så meget.

438
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
[Aidan] Jeg elsker dig, mor.

439
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
Bed for hende.

440
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
Bed - bed nu.
Bed nu, før hun går.

441
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
♪ ♪

442
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
Gud, vær os nådig.

443
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
Hold hende i håndfladen
af din hånd.

444
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
Hold hende altid i hjerterne
af hendes børn,

445
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
thi Herren siger: kom til mig!

446
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
alle, der arbejder
og er tungt belastede,

447
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
og jeg vil give dig hvile.

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
[hulker]

449
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
[Unge Ian]
Rachel, er du såret?

450
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
Hvad skete der?

451
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
Har du det godt?

452
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
Er det lille Oggy?

453
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
Nej, han har det godt.

454
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
Jeg har det godt.

455
00:21:08,977 --> 00:21:10,520
Det er stakkels Amy.

456
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
En bjørn angreb hende
i skoven.

457
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
Kom ud af ingenting.

458
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
Et øjeblik var hun der,

459
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
taler og griner med os,
og så det næste...

460
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
...hun var på jorden.

461
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
Det kunne det have været
nogen af os.

462
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
Hun er hos Herren nu.

463
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
[græder]

464
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
Gud hvile hendes sjæl.

465
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
[hulker]

466
00:22:02,196 --> 00:22:05,074
[dramatisk musik spiller]

467
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
Stop der.

468
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
♪ ♪

469
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
Kaptajn.

470
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
Der.

471
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
[William]
Tak.

472
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
Jeg er bange for, at jeg ikke har
meget information

473
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
at fortælle om fangen.

474
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
Der var et udbrud
af fængselsfeber.

475
00:22:38,691 --> 00:22:40,485
Han var en af de mange
stakkels sjæle, der bukkede under for det.

476
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Jeg ved ikke, hvad hans familie er
ventede at høre

477
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
ud over hans forhold.

478
00:22:45,198 --> 00:22:47,825
Kaptajn Lord Gray havde
en kone og en lille søn.

479
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[suk]

480
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
Jeg ønsker kun en dag,
når han er gammel nok,

481
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
at fortælle ham, hvad jeg kan om
hvad der skete med hans far.

482
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
Det er alt, jeg beder om.

483
00:22:56,834 --> 00:22:58,461
Jeg er sikker på du forstår
at de detaljer, vi modtog

484
00:22:58,628 --> 00:23:00,421
var mildest talt sparsomme.

485
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
Jeg er ked af det.

486
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
Send dem
min dybeste medfølelse.

487
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
Forlod han noget
bagved måske?

488
00:23:12,934 --> 00:23:15,561
Alt hvad jeg kunne vende tilbage til dem
som et mindetegn?

489
00:23:16,020 --> 00:23:17,605
Jeg vil lave forespørgsler
med kirurgen,

490
00:23:17,730 --> 00:23:19,398
finde ud af om nogen af
fangens ejendele

491
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
er blevet opbevaret.

492
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
Jeg er oprigtigt taknemmelig.

493
00:23:23,611 --> 00:23:24,946
Mens jeg venter,
kunne en af dine mænd

494
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
vis mig hvor
Jeg finder måske hans grav?

495
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
Jeg havde min riffel på mig.

496
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
Det hele skete så hurtigt, og--

497
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Jeg ved det, skat.

498
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
Er du okay?

499
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
Ja. Mm.

500
00:23:56,185 --> 00:23:58,604
Ja. Jeg vil være.

501
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
Roger er sammen med børnene.

502
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
Jeg går og gør mig klar
til jagten.

503
00:24:05,236 --> 00:24:06,779
Jeg er nødt til at gøre noget.

504
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
♪ ♪

505
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[Mrs. Cunningham]
Fru Fraser!

506
00:24:21,127 --> 00:24:21,919
Fru Cunningham.

507
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
Jeg er kommet for at hjælpe.

508
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
Jeg var på handelspladsen
da jeg hørte, hvad der var ado.

509
00:24:27,592 --> 00:24:30,887
Mr. Lindsay fortalte mig hvor
at finde sin kones ligklæde.

510
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
Nå, det er meget
betænksom på dig.

511
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
Men hun har allerede fået lavet en?

512
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Gør du ikke, fru Fraser?

513
00:24:40,354 --> 00:24:41,314
Nej.

514
00:24:41,898 --> 00:24:43,065
Måske skulle jeg.

515
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
Gør du?

516
00:24:46,861 --> 00:24:47,945
Nå, selvfølgelig.

517
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
I min alder tænker jeg tit
Jeg burde sove i den.

518
00:24:51,824 --> 00:24:54,285
Hvis du holder hende i ro,
Jeg ruller den ned.

519
00:24:54,452 --> 00:24:56,537
Nå, tror jeg
Jeg burde rense hende først.

520
00:24:56,704 --> 00:24:59,081
Åh, i så fald,
du skal bruge mere varmt vand.

521
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
Jeg henter en spand.

522
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
I køkkenet.

523
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
Selvfølgelig vil du være det
del af dette, Evan?

524
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
Ja, det gør jeg,

525
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
hvis det er det sidste jeg gør.

526
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
Og knægten?

527
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
Ja.

528
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Du kommer også.

529
00:25:39,705 --> 00:25:41,332
er jeg?

530
00:25:43,084 --> 00:25:44,210
Ja, dreng.

531
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
Jeg hjælper dig med at spore det.

532
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
Men drabet er dit
og Mr. Lindsay's.

533
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
Har du jagtet en bjørn før?

534
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
Dinna dræber en bjørn
måden du slår en sorteper ihjel.

535
00:26:01,394 --> 00:26:03,938
Du vil sigte efter
skulderen lige bagved.

536
00:26:04,647 --> 00:26:07,483
Det vil bremse det nok
at tage det sidste skud,

537
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
en til hjertet.

538
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
Det udyr tog din mor.

539
00:26:14,490 --> 00:26:17,076
Men du tager dens skjul,
kød og ben,

540
00:26:17,952 --> 00:26:20,871
og du vil se til det, det vil det
aldrig skade nogen igen.

541
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
Er du klar?

542
00:26:27,169 --> 00:26:28,212
jeg er.

543
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
God.

544
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
Er du sikker på dette?

545
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
Han er bare en dreng.

546
00:26:45,479 --> 00:26:46,230
Ja.

547
00:26:46,897 --> 00:26:48,774
Han har ret til at se
hans mor hævnede sig.

548
00:26:49,275 --> 00:26:51,694
♪ ♪

549
00:26:51,819 --> 00:26:53,154
[heste nickers]

550
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
♪ ♪

551
00:27:21,349 --> 00:27:24,518
Salt til at vaske synd væk

552
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
og stoppe hendes spøgelse
fra at gå.

553
00:27:27,897 --> 00:27:30,691
[blød musik spiller]

554
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
♪ ♪

555
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
Det tænkte jeg
vi kunne holde hovedet dækket

556
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
med en ren klud
for kølvandet.

557
00:27:53,714 --> 00:27:57,885
Kunne du ikke gøre lidt
at rydde hende op?

558
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
Nå...

559
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
...jeg kunne sy sammen
del af hovedbunden

560
00:28:09,188 --> 00:28:10,773
og bruge noget af hendes hår
at dække øret,

561
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
men der er ikke meget jeg kan gøre
om øjet, er jeg bange for.

562
00:28:15,820 --> 00:28:19,281
Jeg har begravet tre mænd
og fire børn selv.

563
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
Du vil altid have

564
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
et sidste blik i ansigtet,

565
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
uanset hvad der er sket.

566
00:28:28,791 --> 00:28:30,793
Jeg er så ked af det.
Jeg vidste det ikke.

567
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
Nå, hvordan kunne du?
Vi har først for nylig mødt hinanden.

568
00:28:34,505 --> 00:28:37,633
♪ ♪

569
00:28:38,509 --> 00:28:41,887
Mrs. Cunningham, må jeg ringe til dig
ved dit kristne navn?

570
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Hvorfor, ja.

571
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
Det er Elspeth.

572
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
Og jeg er Claire.

573
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
♪ ♪

574
00:28:59,113 --> 00:29:00,239
[dramatisk musik spiller]

575
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
[pistolskud]

576
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
♪ ♪

577
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
-[pistolskud]
-[heste naboer]

578
00:29:13,544 --> 00:29:16,422
[spændingsfuld musik spiller]

579
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
♪ ♪

580
00:29:33,981 --> 00:29:35,900
[gryntende]

581
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
[Jamie] Kaptajn.

582
00:29:37,526 --> 00:29:38,736
Mr. Fraser!

583
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
[pustende]

584
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
Mr. Lindsay, din kone...

585
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
Jeg er så ked af det
for dig og dine drenge.

586
00:29:55,377 --> 00:29:57,213
Din mor er blevet hævnet.

587
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
Dette udyr vil ikke skade
nogen anden.

588
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Jeg ville ikke spilde tiden.

589
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
Da jeg havde en riffel med,

590
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
Jeg blev herude
og fulgte sporene.

591
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Men du kunne være død.

592
00:30:10,809 --> 00:30:12,269
Åh, der var
ingen fare for det,

593
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
Jeg forsikrer dig,

594
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
selvom denne bjørn beviste
en formidabel fjende.

595
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
Jeg var nødt til at genindlæse en gang eller to...

596
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
på flugt, kan man sige.

597
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
Tak, kaptajn.

598
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
[melankolsk musik spiller]

599
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
♪ ♪

600
00:30:35,084 --> 00:30:36,544
[suk] Ben.

601
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
♪ ♪

602
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Jeg kan ikke tro
det er kommet til dette.

603
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
For fanden denne krig.

604
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
♪ ♪

605
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
[snuser]

606
00:30:59,400 --> 00:31:01,318
Amaranthus og Trevor har det godt.

607
00:31:03,571 --> 00:31:05,906
Henry er gift
hans livs kærlighed.

608
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
De er meget glade.

609
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
Jeg savner dig.

610
00:31:18,460 --> 00:31:21,797
Og jeg har altid overvejet dig
at være min bror.

611
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
Vær sikker på dette--

612
00:31:25,509 --> 00:31:27,678
din søn vil lære
af sin fars tapperhed.

613
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Amy Lindsay er væk.

614
00:31:37,187 --> 00:31:38,355
Du kendte hende.

615
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
Hendes dørgård er
fuld af stokroser.

616
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
Hun kom her uden noget.

617
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
Hun turde håbe
til et nyt liv.

618
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
Hun fik mange venner.

619
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
Hun så på sine to drenge
vokse sig stærk.

620
00:31:58,584 --> 00:32:02,379
Hun fandt kærligheden og glæden igen.

621
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
Og hun vil blive savnet.

622
00:32:09,595 --> 00:32:11,805
Men hendes blomster vokser stadig.

623
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
[blid musik spiller]

624
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
♪ ♪

625
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
[bier summer]

626
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
♪ ♪

627
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
[fugle kalder]

628
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
Kålen vil til sidst
lave sin egen saltlage.

629
00:32:43,003 --> 00:32:44,338
Og når vi er færdige her,

630
00:32:44,505 --> 00:32:45,923
vi forsegler disse
rigtig stramt,

631
00:32:46,090 --> 00:32:48,050
så luften ikke kan komme til den.

632
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
Jeg får brug for mere salt.

633
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
Jeg henter den.

634
00:32:52,763 --> 00:32:54,848
Kan du tilføje noget
for at få det til at stinke mindre?

635
00:32:55,015 --> 00:32:57,142
Nå, det er det ikke
faktisk surkålen.

636
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
Det er kålgryden.

637
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
[Brianna] Sauerkraut
vil ikke stinke før senere,

638
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
og der er ingenting
du kan gøre ved det.

639
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
Åh, kom nu.

640
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
Det er en fremragende kilde
af næringsstoffer og jern

641
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
og en vidunderlig kur
for halsbrand,

642
00:33:10,656 --> 00:33:12,116
især
når du er gravid.

643
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
Og hvorfor i himlen
har vi ikke lavet

644
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
dette mirakelmiddel tidligere?

645
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
For jeg kan ikke
styr årstiderne--

646
00:33:17,538 --> 00:33:18,205
endnu.

647
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
[griner]

648
00:33:22,918 --> 00:33:23,711
Har du det godt?

649
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
[stønner]

650
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
Mo chridhe?

651
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
Åh, det sker.

652
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
Nå, det tror jeg ikke
der er noget behov

653
00:33:31,677 --> 00:33:33,095
for surkålen nu.

654
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
Brianna, hjælp mig med at tage hende
ind i operationen.

655
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
-[tung vejrtrækning]
-Kom nu.

656
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
-[stønner]
- Du er okay.

657
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
♪ ♪

658
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
[Unge Ian] Moster.

659
00:33:48,444 --> 00:33:49,486
Jeg har hende.

660
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
[Briana]
Jeg har dig.

661
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
Hvad er det her til?

662
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Hvis--

663
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
når bairn er født,

664
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
vil du pakke ham eller hende ind
i dette?

665
00:34:06,044 --> 00:34:07,129
Nej.

666
00:34:08,505 --> 00:34:11,341
Når din søn
eller datter er født,

667
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
så pakker du dem ind
i dette skind dig selv.

668
00:34:21,226 --> 00:34:22,478
[Pvt. Thomas]
Du den herre, der beder om

669
00:34:22,643 --> 00:34:23,812
den britiske kaptajns
ejendele?

670
00:34:23,978 --> 00:34:24,813
Ja.

671
00:34:25,188 --> 00:34:26,315
Er du lejrkirurgen?

672
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
Nej, sir.
[griner]

673
00:34:28,065 --> 00:34:30,194
Men jeg, øh, gør mig selv til nytte
hvor og hvornår jeg kan.

674
00:34:30,777 --> 00:34:33,572
Vi har samlet, hvad vi havde af
Kaptajn Lord Greys ejendele.

675
00:34:33,697 --> 00:34:34,822
Kan jeg tale med kirurgen?

676
00:34:34,947 --> 00:34:36,366
Bange for at han ikke er her lige nu.

677
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
Men jeg kendte kaptajnen.

678
00:34:38,034 --> 00:34:39,745
Måske kan jeg være behjælpelig.

679
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
Kendte du kaptajn Lord Grey?

680
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
Passede du på ham
når han lå døende?

681
00:34:44,416 --> 00:34:45,292
Nej, sir.

682
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Men jeg husker ham.

683
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
Jeg ville gerne spørge mere
spørgsmål om hans sidste dage.

684
00:34:51,172 --> 00:34:53,592
Ja, jeg var, øh--
var ked af at høre, at han døde.

685
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
Han var en fin civil mand,

686
00:34:56,094 --> 00:34:57,471
det lille det
Jeg talte med ham,

687
00:34:57,638 --> 00:34:59,973
og hans tilstand
var meget forbedret.

688
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
Havde det, sir?

689
00:35:02,184 --> 00:35:03,101
Nå, du ville næppe vide det
han led.

690
00:35:03,894 --> 00:35:05,187
Men han gik over natten,
så de fortalte mig det.

691
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
Og næste morgen,
han var allerede blevet begravet.

692
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
Jeg formoder feberen
kan tage dig til sidst,

693
00:35:10,943 --> 00:35:12,694
selvom du tror
du har erobret det.

694
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
[heste naboer]

695
00:35:15,864 --> 00:35:18,784
[blød musik spiller]

696
00:35:18,951 --> 00:35:21,870
♪ ♪

697
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
[baby græder]

698
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
Mm-hmm.
[gisper]

699
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
Hej.

700
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
[baby kurrer]

701
00:35:52,067 --> 00:35:54,486
Han er den smukkeste dreng
Jeg har nogensinde set.

702
00:35:55,487 --> 00:35:56,405
Åh.

703
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
Har du nogensinde set noget
så perfekt som det, tante?

704
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Aldrig.

705
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
[baby græder]

706
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
Åh, han har et voldsomt greb,
denne.

707
00:36:11,712 --> 00:36:14,923
♪ ♪

708
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
[babyfuser]

709
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
Fanny.

710
00:36:28,312 --> 00:36:29,354
Hvad er det?

711
00:36:29,980 --> 00:36:31,815
Jeg troede du sagde
du havde set en fødsel før.

712
00:36:32,900 --> 00:36:36,194
På bordellet var der ingen
altid glad for, at der kommer en baby.

713
00:36:36,945 --> 00:36:37,988
[suk]

714
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
Nå, det er anderledes.

715
00:36:42,159 --> 00:36:43,201
Fortsæt.

716
00:36:45,412 --> 00:36:46,997
Ved du hvad
ringer du til ham endnu?

717
00:36:47,164 --> 00:36:50,709
Nå, han har været Oggy
til os indtil nu.

718
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
Jeg får at vide "og" betyder "ung"
på gælisk.

719
00:36:54,880 --> 00:36:58,091
Mandy var "Otto"
indtil hun var Mandy.

720
00:36:58,216 --> 00:36:59,384
Jeg formoder, at han nu er her,

721
00:36:59,551 --> 00:37:00,802
vi burde give ham
et rigtigt navn.

722
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
Jeg har tænkt,
hvad med Marmaduke?

723
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
Marmaduke Stevenson var
en af Boston-martyrerne.

724
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
Var han ikke?

725
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
En meget vigtig ven.

726
00:37:11,438 --> 00:37:15,192
Og han ville være let
forveksles med en anden.

727
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
Hvad med Fox?

728
00:37:17,569 --> 00:37:20,447
Efter George Fox, grundlæggeren
af Venneforeningen?

729
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
Jeg tænker højt
af ræve--

730
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
snedige små skabninger.

731
00:37:25,619 --> 00:37:26,787
Hvad med Wolf?

732
00:37:27,955 --> 00:37:30,123
Næste ting, vi vil have
at kalde ham Rollo.

733
00:37:30,290 --> 00:37:33,043
[griner]
Det er ikke nogen dårlig idé.

734
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
Han var en god hund.

735
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
[griner]

736
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
[babyfuser]

737
00:37:49,226 --> 00:37:51,019
Undskyld jeg var her.

738
00:37:51,144 --> 00:37:54,690
Se på dig,
stråler som solen.

739
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
[griner]

740
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
Jeg har aldrig følt
noget lignende før.

741
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
[griner]

742
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
Din kone og søn
er sovende lyd.

743
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
[griner]

744
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
Oggy, er det?

745
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
For nu.

746
00:38:13,917 --> 00:38:15,127
Det skal du arbejde på.

747
00:38:15,293 --> 00:38:16,837
[griner]

748
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
Da Claire satte drengen
i mine arme,

749
00:38:26,638 --> 00:38:28,306
det føltes som om
alt ændrede sig.

750
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
Selv farverne i rummet
virkede anderledes.

751
00:38:33,937 --> 00:38:36,565
Det fik jeg aldrig
med Swiftest of Lizards.

752
00:38:37,482 --> 00:38:40,694
Jeg var så mæt
med kærlighed og...

753
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
[blød musik spiller]

754
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
... kun ønske min far kunne have
været her for at se lille Oggy.

755
00:38:48,201 --> 00:38:49,578
Han ville have været meget stolt.

756
00:38:50,370 --> 00:38:51,997
Måske kan min mor møde ham
en dag.

757
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
[griner]

758
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
Jenny vil være over månen.

759
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
[latter]

760
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
♪ ♪

761
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
Du har været som et sekund
far til mig hele mit liv,

762
00:39:04,384 --> 00:39:05,510
Onkel Jamie.

763
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
Jeg kommer og spørger
for jeres råd.

764
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
Jeg er bange for, at jeg kan tilbyde

765
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
alt i vejen for rådgivning.

766
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
Jeg fik aldrig gjort tingene
du er ved at gøre.

767
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
Da jeg mødte Bree,

768
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
hun var voksen.

769
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
Jeg kendte ikke Fergus som en babe,
og...

770
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
William...

771
00:39:37,417 --> 00:39:39,628
... måtte forlade ham
mens han endnu var en ung dreng.

772
00:39:43,799 --> 00:39:45,717
Du får chancen
Det havde jeg aldrig.

773
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
Jeg misunder dig, dreng.

774
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
Du får at se
din søn vokse op.

775
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
Du skal nok opdrage ham
og lære ham.

776
00:39:58,438 --> 00:39:59,856
Du ved, hvad du skal gøre.

777
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
I vil være alt
som bairn har brug for.

778
00:40:07,781 --> 00:40:11,868
Slàinte mhath 'ille,
agus beatha fhada shona.

779
00:40:12,035 --> 00:40:13,078
Slàinte.

780
00:40:13,829 --> 00:40:15,539
[klukker]

781
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
[fugle kidrer]

782
00:40:19,167 --> 00:40:22,087
[torden bulder]

783
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
♪ ♪

784
00:40:33,557 --> 00:40:35,267
Kan jeg hjælpe dig, sir?

785
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Det James Frasers hus?

786
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
'Tis.
Har du forretning her?

787
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
Min virksomhed er min egen.

788
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
Jeg er fru Fraser.

789
00:40:49,406 --> 00:40:51,324
Og hans forretning er min.

790
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
[griner]

791
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
Du finder min mand
i brændeskuret.

792
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
Og du er?

793
00:41:06,882 --> 00:41:09,926
[torden bulder]

794
00:41:14,347 --> 00:41:15,724
Benjamin Cleveland.

795
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
Din tjener,

796
00:41:20,103 --> 00:41:21,605
General Fraser.

797
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
Ikke generelt, ikke længere.

798
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
Jeg sagde min kommission op.

799
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
Ken dit navn, sir.

800
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
Jeg kender også din.

801
00:41:32,991 --> 00:41:36,119
Ja, jeg- jeg hørte det
du fratrådte din kommission

802
00:41:36,620 --> 00:41:38,663
for at passe
til din syge kone.

803
00:41:40,332 --> 00:41:42,125
Det ser hun ud til at have
kom sig pænt.

804
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
Du har noget at sige
sir, du siger det.

805
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
Nå, jeg ville bare se

806
00:41:46,838 --> 00:41:48,548
om du planlagde
at melde sig ind i hæren igen.

807
00:41:50,300 --> 00:41:51,218
Det er jeg ikke.

808
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
Hvorfor?

809
00:41:53,845 --> 00:41:55,680
For hvis ikke, troede jeg dig
kunne være interesseret i at vide

810
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
at mange af dine landsmænd
over bjergene,

811
00:41:59,226 --> 00:42:03,438
grundejere som mig selv,
rejser vores egen milits

812
00:42:04,022 --> 00:42:05,774
for at beskytte
deres familier

813
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
og deres ejendom.

814
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
Hvem kan disse mænd være?

815
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
John Sevier, Isaac Shelby,
William Campbell--

816
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
en hel del andre,
Jeg kan fortælle dig.

817
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Hvem beskytter de
deres jord fra?

818
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
Tories, for det meste.

819
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
også indianere.

820
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
Jeg så nogle lig

821
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
hængende i et træ for nylig

822
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
tæt på traktatlinjen.

823
00:42:30,215 --> 00:42:32,092
Du ville tilfældigvis ikke vide det
noget om det?

824
00:42:32,259 --> 00:42:33,426
Mm.

825
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
Mm, ja.

826
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
Jeg ville.

827
00:42:41,810 --> 00:42:44,688
Jeg gjorde det - gengældelse.

828
00:42:45,939 --> 00:42:47,482
For hvad?

829
00:42:47,607 --> 00:42:50,819
De mænd var tories, sir.
Jeg troede, jeg allerede havde sagt det.

830
00:42:51,444 --> 00:42:53,196
Deres tro
deres eneste forseelse?

831
00:42:54,155 --> 00:42:55,365
Jeg hader en Tory.

832
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
Loyalistiske svin.

833
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
Hængte et par af dem nu.
Jeg holder ikke optællingen.

834
00:42:59,995 --> 00:43:03,415
Sætter en forskrækkelse i de andre.
[griner]

835
00:43:03,581 --> 00:43:06,501
♪ ♪

836
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
Der er en Tory
på din jord, hører jeg.

837
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
En mand ved navn Cunningham.

838
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
jeg er klar over
Kaptajn Cunningham.

839
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
Kaptajn, er det?

840
00:43:22,600 --> 00:43:23,893
[griner]

841
00:43:24,060 --> 00:43:25,645
Åh, ser du der?

842
00:43:27,230 --> 00:43:30,317
Der er bare ikke noget at sige hvor
briterne kan dukke op.

843
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
Så du kom og vær med i mit band,

844
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
og jeg- jeg kan hjælpe dig
med det.

845
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
Over hundrede stærke nu,
der kommer flere hver dag.

846
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
Mr. Cleveland,

847
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
Jeg takkede nej
George Washington selv.

848
00:43:47,959 --> 00:43:50,462
Hvad får dig til at tro, at jeg ville
ombestemme mig for dig?

849
00:43:52,339 --> 00:43:54,049
Det er bare
en venlig invitation,

850
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
en nabo til en anden.

851
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
Jeg tager mig af kaptajnen,

852
00:44:06,519 --> 00:44:08,355
og alt hvad der skal til
min opmærksomhed

853
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
på min jord.

854
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
Goddag, Mr. Cleveland.

855
00:44:18,073 --> 00:44:19,032
Ja.

856
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
God dag.

857
00:44:25,163 --> 00:44:27,832
[torden buldrer]

858
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
Cleveland.

859
00:44:32,962 --> 00:44:35,382
Var det ikke et af navnene
Frank nævnt?

860
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
Ja.

861
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
Det var ham.

862
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
Siger, at han også kender de andre,

863
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
vil have mig til at kæmpe med dem.

864
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
Så er du det
James Fraser i bogen.

865
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
[dramatisk musik spiller]

866
00:44:52,732 --> 00:44:55,693
♪ ♪

867
00:44:57,404 --> 00:45:01,241
Han siger jeg
burde dræbe Cunningham.

868
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
Hvad er hans begrundelse?

869
00:45:06,079 --> 00:45:07,997
Siger, at manden er en fare for mig.

870
00:45:08,873 --> 00:45:10,917
Ja, men er der
nogen sandhed i det?

871
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
Omtaler Franks bog ham?

872
00:45:18,091 --> 00:45:19,008
Nej.

873
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
Cunningham er gået på pension.

874
00:45:21,886 --> 00:45:23,471
Nå, så siger han.

875
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
Nå, vi har Lodge.

876
00:45:26,850 --> 00:45:28,476
Du planlagde at beholde
et øje på ham.

877
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
Måske lod han noget glide.

878
00:45:31,813 --> 00:45:32,772
Ja.

879
00:45:36,401 --> 00:45:37,777
Er jeg med i bogen?

880
00:45:39,279 --> 00:45:40,488
i kampen?

881
00:45:41,656 --> 00:45:42,699
Nej.

882
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
Ikke sikker på om jeg burde være det
lettet eller fornærmet.

883
00:45:47,996 --> 00:45:50,331
Frank nævner det ikke
nogen af mine mænd i kampen,

884
00:45:51,249 --> 00:45:52,292
ikke ét navn.

885
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
Kan ikke forestille mig at kæmpe
uden dem.

886
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
For det gør du måske ikke.

887
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
Nå, vi starter med Lodge,
se hvad vi finder ud af.

888
00:46:12,103 --> 00:46:15,565
jeg vil, øh-
Jeg går tilbage til arbejdet.

889
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
Tak.

890
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
[dør klikker]

891
00:46:21,905 --> 00:46:23,198
Ved Roger det?

892
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Om slaget?
Ja.

893
00:46:27,535 --> 00:46:29,913
Har ikke fortalt ham det
at Frank siger, at jeg dør.

894
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
God.
For det vil du ikke.

895
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
Godt du synes det.

896
00:46:35,627 --> 00:46:36,794
Det ved jeg godt.

897
00:46:37,795 --> 00:46:40,757
[eftertænksom musik spiller]

898
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
Tyve år,
han og jeg boede sammen.

899
00:46:44,802 --> 00:46:46,679
Og han nævnte det aldrig en gang.

900
00:46:47,764 --> 00:46:50,850
♪ ♪

901
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
Han fik mig til at love
ikke at lede efter dig.

902
00:46:56,648 --> 00:46:59,442
Det var hans tilstand
for at tage mig tilbage

903
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
og opdrage Brianna.

904
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
Hele tiden,
han ledte efter dig,

905
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
fandt dig,

906
00:47:10,245 --> 00:47:11,412
holdt det fra mig.

907
00:47:15,708 --> 00:47:16,543
Hvorfor?

908
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
Hvis han gad

909
00:47:20,630 --> 00:47:22,465
halvt så meget for dig som jeg gør,

910
00:47:23,258 --> 00:47:26,928
han ville gøre, hvad han kunne
at holde dig med ham.

911
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
Men hvordan kunne besættelse
søger efter dig i historien

912
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
holde mig hos ham?

913
00:47:32,934 --> 00:47:34,727
Måske var han ikke
leder efter mig, Claire.

914
00:47:35,728 --> 00:47:39,274
Måske ledte han efter dig,
for at se, om du ville forlade ham.

915
00:47:49,117 --> 00:47:52,036
[utydelig snak]

916
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
Du kender reglerne, Gordon.

917
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
Der er ingen våben i Lodge.

918
00:48:06,884 --> 00:48:08,428
Så lader jeg det ligge her.

919
00:48:09,178 --> 00:48:11,723
Gå efterlad det i dit hjem
og kom tilbage.

920
00:48:17,145 --> 00:48:20,148
[utydelig snak]

921
00:48:26,988 --> 00:48:28,615
Tilbedende mester.

922
00:48:32,076 --> 00:48:33,536
Lad os påkalde hjælpen

923
00:48:33,703 --> 00:48:35,830
af den store arkitekt
af universet

924
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
i alle vores foretagender.

925
00:48:38,207 --> 00:48:41,502
Må vores arbejde,
således begyndt i rækkefølge,

926
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
foregå i fred

927
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
og lukket i harmoni.

928
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
[alle] Så må det være.

929
00:48:49,844 --> 00:48:51,596
Jeg erklærer denne Loge
behørigt åben

930
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
til formålene
af frimureriet.

931
00:48:54,140 --> 00:48:58,186
Når vi samles på dette sted,
vi sætter vores politik til side

932
00:48:58,311 --> 00:48:59,896
og vores religiøse forskelle.

933
00:49:00,980 --> 00:49:03,858
Hvis du har skænderier,
lad dem bosætte sig her.

934
00:49:04,609 --> 00:49:06,486
Hvis du har bekymringer
eller finde dig selv i nød,

935
00:49:06,653 --> 00:49:08,363
må du medbringe dette
til dine brødre

936
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
at vi kan løfte dig op.

937
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Mit håb for dette møde

938
00:49:13,076 --> 00:49:16,037
er at styrke båndene
som binder os sammen,

939
00:49:16,913 --> 00:49:20,166
i tjeneste for
det største gode af alle.

940
00:49:21,834 --> 00:49:23,795
Er der nogen mand
hvem vil gerne starte?

941
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
Jeg ville, hvis jeg må.

942
00:49:28,049 --> 00:49:29,425
Bror Cunningham.

943
00:49:33,388 --> 00:49:35,431
Er det rigtigt, at kaptajnen
jagtede den bjørn

944
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
helt alene?

945
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
Ja, det gjorde han.

946
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
Som mange af jer ved,

947
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
vi har for nylig begravet en venlig sjæl,

948
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
et godt medlem af vores samfund.

949
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
Jeg er sikker på, at jeg taler
for hver mand her

950
00:49:52,198 --> 00:49:56,577
når jeg siger du har vores
medfølelse og vores støtte.

951
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Du har kigget ind i ansigtet

952
00:49:59,247 --> 00:50:02,166
af en du har elsket
og set døden.

953
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
Jeg har gjort det samme.

954
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Først da jeg mistede min kone,

955
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
da hun fødte
til min søn, Simon.

956
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
Så igen for to år siden.

957
00:50:14,762 --> 00:50:17,765
Jeg var kaptajn i
Burgoynes hær ved Saratoga.

958
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
Simon var gået ind i hæren
som premierløjtnant.

959
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
Han var kun atten,

960
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
men han kæmpede tappert.

961
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
Jeg var ikke mere end
få meter fra ham

962
00:50:36,033 --> 00:50:37,910
da skuddet ramte ham,

963
00:50:39,495 --> 00:50:43,124
og jeg greb ham i mine arme.

964
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
[somt musik spiller]

965
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
Jeg mærkede ham dø.

966
00:50:50,006 --> 00:50:51,549
♪ ♪

967
00:50:51,716 --> 00:50:54,969
Han blev lagt
i sygehusteltet,

968
00:50:55,720 --> 00:50:57,805
og jeg satte mig ved siden af ham.

969
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
Jeg kan ikke sige

970
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
hvad jeg tænkte eller hvad jeg følte.

971
00:51:05,146 --> 00:51:07,940
Rummet i mig var tomt.

972
00:51:08,357 --> 00:51:11,402
♪ ♪

973
00:51:11,569 --> 00:51:13,029
Men mens jeg sad,

974
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
Jeg så hans ansigt,

975
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
og jeg så lyset
indtast den igen.

976
00:51:23,289 --> 00:51:25,708
Og så åbnede han øjnene,
og han talte til mig.

977
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
Han sagde,

978
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
"Bare rolig, far.

979
00:51:32,298 --> 00:51:36,302
Jeg ses igen
om syv år."

980
00:51:39,889 --> 00:51:42,892
Og så
han lukkede øjnene og...

981
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
var død endnu en gang.

982
00:51:48,481 --> 00:51:52,860
indså jeg
Herren havde givet mig et tegn,

983
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
den sikre viden
at sjælen

984
00:51:55,696 --> 00:51:58,032
bliver ikke ødelagt af døden.

985
00:51:59,200 --> 00:52:00,868
Og jeg havde fået udsættelse.

986
00:52:01,035 --> 00:52:04,831
Om syv år,
Jeg ville se min søn igen,

987
00:52:04,997 --> 00:52:05,873
men ikke før.

988
00:52:06,499 --> 00:52:10,503
Jeg ville ikke smage døden
indtil den dag.

989
00:52:12,088 --> 00:52:15,550
Så jeg er kommet iblandt jer
som svar på Guds kald.

990
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
Jeg er her fordi

991
00:52:18,344 --> 00:52:21,806
Jeg vil gerne bruge min tid fornuftigt.

992
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
Ær dem, du har mistet

993
00:52:29,564 --> 00:52:33,526
som jeg agter at ære
min søns minde,

994
00:52:34,819 --> 00:52:39,365
premierløjtnant
Simon Elmore Cunningham.

995
00:52:40,575 --> 00:52:45,079
Værn om dine sønner,
dine døtre, dine koner,

996
00:52:45,580 --> 00:52:47,456
mens du endnu har dem.

997
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
[alle] Så må det være.

998
00:52:53,880 --> 00:52:55,256
[Roger]
Spændende tale.

999
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
Det er et ord for det.

1000
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
Utroligt kan være en anden.

1001
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
Du tvivler på, at han hørte det
et kald fra Gud?

1002
00:53:03,431 --> 00:53:05,057
Åh, det er det ikke
den del jeg tvivler på,

1003
00:53:05,683 --> 00:53:07,101
selvom jeg undrer mig
hvad han tænker

1004
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
han blev kaldt her for at gøre.

1005
00:53:09,854 --> 00:53:11,898
En mand kaldet af Gud
er én ting.

1006
00:53:12,523 --> 00:53:15,651
En mand, der tror, han kan dø,
er noget helt andet.

1007
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
[eftertænksom musik spiller]

1008
00:53:19,739 --> 00:53:21,866
[ugle tuder]

1009
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
♪ ♪

1010
00:53:54,357 --> 00:53:57,234
[dramatisk musik spiller]

1011
00:53:57,401 --> 00:53:59,737
♪ ♪

1012
00:53:59,904 --> 00:54:01,405
[grinter]

1013
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
[gispende]

1014
00:54:20,466 --> 00:54:21,884
Tak Kristus.

1015
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
[pustende]

1016
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
[griner]

1017
00:54:38,442 --> 00:54:41,195
[Frank] Syv år fra
Saratoga, sagde Cunningham,

1018
00:54:41,362 --> 00:54:44,156
så han har fem år mere
at leve.

1019
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
Han er ikke den eneste

1020
00:54:49,870 --> 00:54:51,956
hvem ved
dagen for hans død.

1021
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
[eftertænksom musik spiller]

1022
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
♪ ♪

1023
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
Sassenach.

1024
00:55:12,059 --> 00:55:13,394
Undskyld.

1025
00:55:13,769 --> 00:55:14,937
Jamie.

1026
00:55:15,521 --> 00:55:16,731
Jeg har brug for dig.

1027
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
-Mm.
-Jeg har brug for dig.

1028
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
♪ ♪

1029
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
[stønner]

1030
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
[begge stønner]

1031
00:55:49,221 --> 00:55:52,224
[sukker]

1032
00:55:53,225 --> 00:55:55,144
[grinter]

1033
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
[stønner]

1034
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[gryntende]

1035
00:56:19,376 --> 00:56:22,338
♪ ♪

1036
00:56:26,383 --> 00:56:29,386
[pustende]

1037
00:56:35,142 --> 00:56:38,187
[pustende]

1038
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
[Frank] Du skal dø.

1039
00:56:47,196 --> 00:56:50,116
[forbeholden musik spiller]

1040
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
♪ ♪

1041
00:56:52,159 --> 00:56:54,620
Hvem skal holde hende
når du først er væk?

1042
00:56:55,246 --> 00:56:58,124
♪ ♪

1043
00:57:01,124 --> 00:57:05,124
Preuzeto på www.titlovi.com